When a dating site for people seeking adulterous affairs is hacked, millions of users’ intimate data is exposed, wrecking marriages and destroying lives.